Klauengesundheitsatlas: Bereits in 8 Sprachen

Im Mai 2015 erschien die erste Ausgabe des ICAR-Klauengesundheitsatlas in der ICAR Technical Series (ISSN: 92-95014-14-6; ISBN: 92-95014-18). Klauenerkrankungen sind neben Fruchtbarkeit und Eutergesundheit eine der Hauptursachen für unfreiwillige Abgänge bei Kühen. Zudem gehen Klauenerkrankungen oftmals mit einem deutlichen Rückgang der Milchleistung und mit Fruchtbarkeitsproblemen einher.

Um erfolgreich auf weniger Klauenerkrankungen zu züchten und diese durch Managementmaßnahmen zu reduzieren, ist es wichtig, dass die Klauenbefunde standardisiert und vergleichbar sind. Daher hat es sich die ICAR Arbeitsgruppe für Funktionale Merkmale zum Ziel gesetzt, mit der Harmonisierung der Klauenbefunde einen ersten Schritt zu setzen. In Zusammenarbeit mit renommierten internationalen Wissenschaftlern aus dem Bereich der Klauengesundheit, Tierärzten, Klauenpflegern und Genetikern ist es gelungen, im Vorjahr die Beschreibung der weltweit wichtigsten Klauenerkrankungen zu harmonisieren und aussagekräftige Bilder für die eindeutige Erkennung dieser Krankheiten zusammenzustellen. Federführend bei der Ausarbeitung war Dr. Christa Egger-Danner (ZuchtData), die unter anderem für diese Leistung mit dem President’s Award, der höchsten ICAR-Auszeichnung, ausgezeichnet wurde.

Aktuell gibt es bereits acht Übersetzungen des Klauengesundheitsatlas in den Sprachen Arabisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch und Spanisch, die auf der ICAR-Homepage zur Verfügung stehen. Die deutsche Version wurde von Dr. Kerstin Müller (Freie Universität Berlin), Dr. Johann Kofler (VetMedUni Wien), Dr. Andrea Fiedler (Tierärztin) und Dr. Kathrin Friederike Stock (VIT Verden) übersetzt.

Quelle: ZAR